1
00:00:02,169 --> 00:00:04,319
[ARC-EN-CIEL]
2
00:00:16,189 --> 00:00:17,779
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,859 --> 00:00:20,089
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,379 --> 00:00:33,918
[Chauffeur de taxi 3]
5
00:00:33,999 --> 00:00:35,001
[Les noms des personnages,
régions, agences, ]
6
00:00:35,081 --> 00:00:36,228
[organisations et
les autres titres sont fictifs.]
7
00:00:36,309 --> 00:00:37,483
[Les scènes avec enfant
acteurs et animaux]
8
00:00:37,563 --> 00:00:38,709
[sont conformes aux
directives de production.]
9
00:00:39,589 --> 00:00:46,119
Pourriez-vous me dire ce que vous avez vécu ?
10
00:00:47,019 --> 00:00:48,339
[Merci. Vous avez mordu à l'hameçon.]
11
00:00:48,419 --> 00:00:49,819
Qu'est-ce que c'est ?
12
00:00:49,899 --> 00:00:51,949
Puisque la police ne peut rien faire,
13
00:00:52,029 --> 00:00:54,669
J'ai décidé de le combattre à ma manière.
14
00:00:54,749 --> 00:00:56,309
À partir de ce moment-là,
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,319
il a commencé à me harceler d'une manière étrange.
16
00:00:59,399 --> 00:01:02,699
Dès le départ, la vengeance
qui a été pris sur Mme Yu
17
00:01:02,779 --> 00:01:05,039
a été réalisé dans deux styles différents.
18
00:01:05,119 --> 00:01:07,249
L'un d'entre eux était un escroc soucieux du détail
19
00:01:07,329 --> 00:01:09,559
mesquin et travailleur.
20
00:01:09,639 --> 00:01:11,809
Et on se sentait comme un escroc
21
00:01:11,889 --> 00:01:15,359
qui est audacieux, cruel et sadique.
22
00:01:15,989 --> 00:01:21,589
Si c'est le cas, il doit y avoir plus de
une personne, comme vous l'avez dit.
23
00:01:23,899 --> 00:01:26,419
C'est la voix de mon manager.
24
00:01:26,499 --> 00:01:29,009
Où est-il en ce moment ?
25
00:01:34,749 --> 00:01:36,759
C'était comme s'ils dirigeaient une entreprise
26
00:01:36,839 --> 00:01:38,819
dans un espace qu'il a préparé.
[Épisode 12]
27
00:01:38,899 --> 00:01:40,679
Moi aussi, j'ai trouvé ça étrange.
28
00:01:40,759 --> 00:01:42,659
C'est quoi, une start-up ?
29
00:01:42,739 --> 00:01:46,929
Tout le monde semblait penser au
le crime comme un travail bien rémunéré.
30
00:01:47,009 --> 00:01:49,079
Il se vantait même d'être expérimenté.
31
00:01:49,159 --> 00:01:53,099
Il a fourni
le manuel et les fournitures.
32
00:01:53,179 --> 00:01:56,119
Ils devaient avoir l'impression que ce n'était pas un crime.
33
00:01:56,199 --> 00:01:59,239
Avec un système comme celui-ci,
notre priorité n'est pas de les attraper.
34
00:01:59,319 --> 00:02:04,189
On devrait l'attraper,
qui doit se cacher quelque part.
35
00:02:04,269 --> 00:02:06,079
Oui.
36
00:02:06,159 --> 00:02:09,399
Et M. Choi ? Où est-il ?
37
00:02:09,479 --> 00:02:12,379
Il voulait terminer le travail lui-même.
38
00:02:17,849 --> 00:02:20,809
Vous ne vous souvenez pas de ma voix, n'est-ce pas ?
39
00:02:21,889 --> 00:02:22,729
Non.
40
00:02:22,809 --> 00:02:26,859
Tu ne t'en souviens pas parce que
tu as arnaqué tellement de gens.
41
00:02:26,939 --> 00:02:32,469
Mais je me souviens clairement de ta voix.
42
00:02:35,229 --> 00:02:36,579
[Gestionnaire]
43
00:02:38,029 --> 00:02:42,539
Cela veut dire que j'ai un
beaucoup de sentiments personnels.
44
00:02:46,699 --> 00:02:48,939
Que se passe-t-il en ce moment ?
45
00:02:53,119 --> 00:02:54,629
Par hasard...
46
00:02:54,709 --> 00:02:57,849
es-tu dans une situation dangereuse ?
47
00:03:00,159 --> 00:03:03,509
Je quitte le pays.
48
00:03:03,589 --> 00:03:05,209
On m'a dit que je serais mieux payé.
49
00:03:05,289 --> 00:03:09,169
Merde. Tu m'as fait peur.
50
00:03:09,249 --> 00:03:11,029
Tu aurais dû me le dire à l'avance.
51
00:03:11,109 --> 00:03:14,439
Vous ne pouvez pas faire ça à l'improviste.
52
00:03:15,139 --> 00:03:17,149
Je suis désolé.
53
00:03:17,229 --> 00:03:21,479
Eh bien, c'est arrivé à la dernière minute.
54
00:03:21,559 --> 00:03:24,339
Vous savez que vous ne serez pas payé, n'est-ce pas ?
55
00:03:24,419 --> 00:03:27,779
Oui. Je suis désolé.
56
00:03:30,819 --> 00:03:34,959
Mon Dieu. Pourquoi les enfants font-ils ça
les jours abandonnent si facilement ?
57
00:03:35,559 --> 00:03:38,739
L'offre d'emploi sera publiée prochainement.
58
00:03:41,789 --> 00:03:44,489
Bon travail. Bon travail.
59
00:03:46,069 --> 00:03:55,889
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
60
00:03:58,169 --> 00:04:00,669
M. Choi a dû bien terminer le travail.
61
00:04:00,749 --> 00:04:01,999
L'offre d'emploi est en ligne.
62
00:04:02,079 --> 00:04:05,399
Si quelqu'un a besoin d'entrer dans sa cachette,
63
00:04:05,479 --> 00:04:07,209
il dit qu'il veut le faire.
64
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
Il veut finir les choses correctement.
65
00:04:09,109 --> 00:04:10,729
M. Choi ?
66
00:04:10,809 --> 00:04:12,379
Alors, je lui ai dit non.
67
00:04:12,459 --> 00:04:14,139
C'est risqué parce qu'ils
Je connais déjà sa voix.
68
00:04:14,219 --> 00:04:17,549
Et je ne peux pas non plus. J'ai peur.
69
00:04:17,629 --> 00:04:19,959
Je vais y aller.
70
00:04:20,039 --> 00:04:23,349
Qu'en penses-tu? Est-ce que je
tu as l'air d'un bon arnaqueur ?
71
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
- Oui bien sûr.
- Oui.
72
00:04:25,009 --> 00:04:26,599
Notre escroc.
73
00:04:26,679 --> 00:04:29,249
Faut-il alors commencer ?
74
00:04:29,329 --> 00:04:32,419
Je ne sais pas ce que je pense de ça.
75
00:04:33,149 --> 00:04:38,229
[Chauffeur de taxi 3]
76
00:04:47,399 --> 00:04:49,629
Joli cliché.
77
00:04:55,539 --> 00:04:56,899
[Application - Ahn Go Eun]
78
00:05:00,579 --> 00:05:03,109
[Veuillez envoyer une preuve photographique]
79
00:05:03,189 --> 00:05:08,249
Il ne peut pas soudainement demander un selfie.
80
00:05:08,329 --> 00:05:14,139
Tu es censé détenir le signe V
sur ta joue droite, pas sur la gauche.
81
00:05:14,219 --> 00:05:15,929
Joue droite. Joue droite.
82
00:05:16,009 --> 00:05:17,349
N'est-ce pas étrange ?
83
00:05:17,429 --> 00:05:20,739
Il n'expliquera rien
à propos de l'entretien.
84
00:05:20,819 --> 00:05:22,929
Pourquoi veut-il un selfie ?
85
00:05:23,009 --> 00:05:25,819
De quel genre d'entretien s'agit-il ?
86
00:05:26,619 --> 00:05:28,419
Qu'en penses-tu?
87
00:05:28,499 --> 00:05:30,159
C'est parfait.
88
00:05:30,239 --> 00:05:32,849
Je vais envoyer celui-ci.
89
00:05:37,819 --> 00:05:39,599
Tellement magnifique.
90
00:05:39,679 --> 00:05:42,599
Elle est très magnifique.
91
00:06:15,169 --> 00:06:16,159
Bonjour?
92
00:06:16,239 --> 00:06:19,069
Bonjour, Mme Ahn Go Eun.
93
00:06:20,739 --> 00:06:24,539
On fait un entretien par téléphone ?
94
00:06:24,619 --> 00:06:28,999
Parce qu'il n'y a pas
raison de se rencontrer en personne.
95
00:06:29,079 --> 00:06:31,669
Nous devons juste bien faire notre travail.
96
00:06:32,469 --> 00:06:34,499
Je suppose.
97
00:06:34,579 --> 00:06:38,199
Ce serait fatiguant de se rencontrer, de se saluer,
et faire des trucs comme ça.
98
00:06:39,429 --> 00:06:41,839
J'aime ta voix.
99
00:06:41,919 --> 00:06:43,999
C'est convaincant.
100
00:06:44,079 --> 00:06:45,559
J'entends ça souvent.
101
00:06:45,639 --> 00:06:48,429
Que je n'aurais aucun problème
faire mon quota de ventes.
102
00:06:49,899 --> 00:06:51,169
Avez-vous exercé un travail comme celui-ci ?
103
00:06:51,249 --> 00:06:52,699
J'ai fait du marketing téléphonique.
104
00:06:52,779 --> 00:06:55,099
J'ai vendu des abonnements par téléphone.
105
00:06:56,189 --> 00:06:58,449
Vous vous habituerez donc rapidement à ce métier.
106
00:06:58,529 --> 00:07:00,059
Bien sûr.
107
00:07:00,139 --> 00:07:04,119
Je peux faire du bien tant que
car je ne me fais pas prendre.
108
00:07:07,299 --> 00:07:08,969
Je suis désolé.
109
00:07:09,049 --> 00:07:12,459
Je n'ai jamais entendu une personne interviewée dire cela.
110
00:07:13,589 --> 00:07:17,359
Mais ne vous méprenez pas.
Je ne ferai pas ça trop longtemps.
111
00:07:17,439 --> 00:07:19,939
J'arrêterai dès que j'aurai reçu l'argent du bail.
112
00:07:20,019 --> 00:07:21,589
Oui. Bien sûr.
113
00:07:21,669 --> 00:07:24,299
Travaillons bien ensemble d'ici là.
114
00:07:24,379 --> 00:07:26,019
Quand pouvez-vous commencer ?
115
00:07:26,099 --> 00:07:30,059
Eh bien, maintenant ?
116
00:07:31,219 --> 00:07:33,509
Je t'enverrai l'adresse.
117
00:07:59,849 --> 00:08:03,229
Cela vient d'être livré.
Ça doit être pour toi.
118
00:08:05,589 --> 00:08:07,369
[Manuel des opérations]
119
00:08:23,009 --> 00:08:25,549
- Oui.
- Ne répondez que puisque vous êtes à la bibliothèque.
120
00:08:25,629 --> 00:08:27,269
- Vous avez reçu la boîte, n'est-ce pas ?
- Oui.
121
00:08:27,349 --> 00:08:29,949
Le manuel explique comment effectuer le travail.
122
00:08:30,029 --> 00:08:34,509
La plupart des documents ou programmes
dont vous avez besoin sont sur l'ordinateur portable.
123
00:08:39,319 --> 00:08:43,309
Pour la description du produit,
téléchargez une capture d'écran au lieu du texte.
124
00:08:43,389 --> 00:08:46,489
Certains cinglés copient le texte pour rechercher.
125
00:08:46,569 --> 00:08:47,869
D'accord.
126
00:08:47,949 --> 00:08:50,319
Ne fournissez pas trop de détails.
127
00:08:50,399 --> 00:08:53,819
Dites simplement : "C'est un produit neuf et non ouvert
Je l'ai reçu en cadeau d'anniversaire."
128
00:08:53,899 --> 00:08:55,709
Alors ils ne posent pas de questions.
129
00:08:55,789 --> 00:08:58,759
- D'accord.
- Vous apprendrez au fur et à mesure,
130
00:08:58,839 --> 00:09:01,509
mais si vous recevez un appel, vérifiez quel produit
[Informations personnelles]
131
00:09:01,589 --> 00:09:03,049
ils parlent en premier.
132
00:09:03,129 --> 00:09:04,629
D'accord.
133
00:09:05,629 --> 00:09:07,799
Lisez le manuel pour le reste.
134
00:09:07,879 --> 00:09:10,359
Posez toutes vos questions à
la personne à côté de vous.
135
00:09:10,439 --> 00:09:12,389
D'accord.
136
00:09:31,889 --> 00:09:34,229
Je vais aux toilettes.
137
00:09:42,509 --> 00:09:44,479
Je vais commencer maintenant.
138
00:09:44,559 --> 00:09:46,679
Vous n'avez pas reçu
Vous avez déjà suivi une formation professionnelle, n'est-ce pas ?
139
00:09:46,759 --> 00:09:50,799
Il y aura plus de victimes si nous attendons.
140
00:09:50,879 --> 00:09:54,439
Et j'ai déjà tout appris.
141
00:09:59,109 --> 00:10:02,509
Il y a de la place dans le
salle d'étude. Allons-y.
142
00:10:02,589 --> 00:10:04,099
Nous pouvons y parler librement au téléphone.
143
00:10:04,179 --> 00:10:06,999
Oh d'accord.
144
00:10:08,469 --> 00:10:10,619
Une salle d'étude ?
145
00:10:10,699 --> 00:10:12,519
D'accord.
146
00:10:12,599 --> 00:10:15,009
Allons-y.
147
00:10:36,219 --> 00:10:39,699
Au fait, c'est quoi ces billets ?
148
00:10:41,279 --> 00:10:44,759
Ils sont en attente parce que l'acheteur
Je voulais acheter en personne.
149
00:10:44,839 --> 00:10:47,869
Ont-ils dit qu'il y avait un
accident de voiture en route ?
150
00:10:47,949 --> 00:10:49,909
Je pense que oui.
151
00:10:49,989 --> 00:10:51,799
Cela n'arrive plus.
152
00:10:51,879 --> 00:10:54,469
Quoi? Quel gâchis.
153
00:10:54,549 --> 00:10:56,739
Puis-je réessayer de les appeler ?
154
00:10:56,819 --> 00:10:58,719
Faites comme vous le souhaitez.
155
00:10:58,799 --> 00:11:01,709
Voici l'identifiant et le mot de passe.
156
00:11:11,479 --> 00:11:12,749
Oui.
157
00:11:12,829 --> 00:11:15,219
Êtes-vous celui qui avait prévu de
158
00:11:15,299 --> 00:11:18,549
rencontrer mon frère pour les billets de concert ?
159
00:11:18,629 --> 00:11:19,709
Oui.
160
00:11:19,789 --> 00:11:26,359
Vous avez entendu dire qu'il était entré dans
un accident sur le chemin, non ?
161
00:11:26,439 --> 00:11:28,369
Oui.
162
00:11:28,449 --> 00:11:30,809
Il est mort.
163
00:11:32,499 --> 00:11:34,869
Pourquoi saute-t-elle le pistolet ?
164
00:11:34,949 --> 00:11:38,509
Si vous avez encore besoin des billets,
165
00:11:38,589 --> 00:11:41,349
Je prends 30% de réduction sur le prix total.
166
00:11:41,429 --> 00:11:43,339
Que dites-vous?
167
00:11:43,419 --> 00:11:46,709
Je les achèterai si tu le veux, Go Eun.
168
00:11:46,789 --> 00:11:50,649
Merci. Juste une seconde.
169
00:11:54,649 --> 00:11:56,999
Je viens d'envoyer le numéro de compte.
170
00:11:57,079 --> 00:12:01,559
Si vous envoyez de l'argent,
Je posterai les billets immédiatement.
171
00:12:01,639 --> 00:12:05,349
Et n'essayez même pas de les acheter en personne.
172
00:12:05,429 --> 00:12:09,499
C'est ce qui a tué mon frère.
173
00:12:12,359 --> 00:12:14,539
[Envoyé sept millions à Ahn Go Eun]
174
00:12:15,939 --> 00:12:19,849
M. Choi vient de transférer sept millions.
175
00:12:20,809 --> 00:12:25,319
Vous avez déjà envoyé sept millions ?
176
00:12:25,399 --> 00:12:29,319
Dans ce cas, je posterai les billets immédiatement.
177
00:12:29,399 --> 00:12:31,949
Portez-vous bien.
178
00:12:35,009 --> 00:12:38,049
Go Eun est incroyablement talentueux.
179
00:12:41,549 --> 00:12:44,179
Mon Dieu. J'ai un talent.
180
00:12:44,259 --> 00:12:47,739
Nous avons failli gaspiller ces bons billets.
181
00:12:52,589 --> 00:12:55,059
Bonjour, Directeur.
182
00:12:55,139 --> 00:12:57,239
M'as-tu vu marquer ?
183
00:12:57,319 --> 00:13:00,099
Allez Eun, tu m'as surpris.
184
00:13:00,179 --> 00:13:02,479
Comment es-tu devenu bon si vite ?
185
00:13:02,559 --> 00:13:05,059
Eh bien, tu sais...
186
00:13:06,059 --> 00:13:08,139
Mais voici une chose.
187
00:13:08,219 --> 00:13:10,329
Vous lui avez envoyé un mauvais numéro de compte.
188
00:13:10,409 --> 00:13:12,209
Hein? Ce n’est pas possible.
189
00:13:12,289 --> 00:13:14,879
Je pense que tu lui as donné ton
numéro de compte par erreur.
190
00:13:14,959 --> 00:13:17,749
Non, je lui ai donné le bon.
191
00:13:17,829 --> 00:13:20,699
Oh, je suppose qu'il n'a pas encore envoyé l'argent.
192
00:13:20,779 --> 00:13:23,069
Allez Eun,
193
00:13:23,149 --> 00:13:26,799
J'ai ton numéro de compte pour te payer.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
194
00:13:26,879 --> 00:13:29,599
Eh bien, oui.
195
00:13:30,949 --> 00:13:33,009
[Compte d'Ahn Go Eun :
Déposé sept millions de won]
196
00:13:33,639 --> 00:13:35,509
Si vous recevez de l'argent sur ce compte,
197
00:13:35,589 --> 00:13:38,559
Je reçois également une notification par SMS. Souviens-toi?
198
00:13:38,639 --> 00:13:42,909
Eh bien, avez-vous configuré des notifications ?
199
00:13:42,989 --> 00:13:46,979
Alors, n'essayez pas de me mentir.
200
00:13:47,059 --> 00:13:50,579
Transférer l'argent au
compte correct. Tout de suite.
201
00:13:50,659 --> 00:13:54,539
Je vois.
202
00:13:54,619 --> 00:13:59,759
Vous recevez également des notifications.
203
00:13:59,839 --> 00:14:03,199
Vous m'avez alors attrapé.
204
00:14:03,279 --> 00:14:07,519
D'accord. Je vais arrêter puisque je me suis fait prendre. Au revoir.
205
00:14:07,599 --> 00:14:09,119
H-Bonjour ?
206
00:14:09,199 --> 00:14:11,349
Mon Dieu. C'était amusant.
207
00:14:11,429 --> 00:14:13,089
Bonjour ?
208
00:14:14,139 --> 00:14:18,169
Au revoir tout le monde. Je pars.
209
00:14:23,939 --> 00:14:25,599
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
210
00:14:25,679 --> 00:14:27,069
Quoi?
211
00:14:27,149 --> 00:14:29,989
Il est écrit "ransomware".
212
00:14:30,069 --> 00:14:31,909
Ce qui se passe?
213
00:14:31,989 --> 00:14:33,859
Un rançongiciel ?
214
00:14:33,939 --> 00:14:38,009
Comment l'as-tu sécurisé
que le ransomware vous a eu ?
215
00:14:40,409 --> 00:14:43,479
Je vais renvoyer le kit.
216
00:14:43,559 --> 00:14:47,959
[Ahn Go Eun a envoyé 30 000 won]
217
00:14:50,589 --> 00:14:55,409
Allez Eun, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit d'envoyer la totalité du montant.
218
00:14:55,489 --> 00:14:58,779
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est
pour m'avoir donné une formation professionnelle.
219
00:14:58,859 --> 00:15:03,049
Et j'ai été payé en passant un appel.
C'est mon argent. Comment est-il le vôtre ?
220
00:15:03,129 --> 00:15:04,959
Non, vas-y Eun. Non.
221
00:15:05,039 --> 00:15:07,789
Je te parle en ce moment.
222
00:15:07,869 --> 00:15:12,239
Nous avons tout mis en place, et vous
je viens de passer un appel. Est-ce que je me trompe ?
223
00:15:12,319 --> 00:15:14,299
Je suppose que j'avais l'air plus digne de confiance.
224
00:15:14,379 --> 00:15:17,599
Hé, tu me l'as dit aussi.
225
00:15:17,679 --> 00:15:20,219
C'est votre dernière chance.
226
00:15:20,299 --> 00:15:23,589
Transférez l'argent pendant que je le demande gentiment.
227
00:15:23,669 --> 00:15:27,939
Ouah. Ta voix
changé. Êtes-vous coché ?
228
00:15:28,019 --> 00:15:33,059
Êtes-vous énervé, Manager ?
Coché, coché, coché ?
229
00:15:52,689 --> 00:15:59,449
Cette stupide fille ne le fait pas
semble savoir qui je suis.
230
00:15:59,529 --> 00:16:02,339
Qu'en pensez-vous, Mangue n°7 ?
231
00:16:04,809 --> 00:16:06,989
Qu'en penses-tu?
232
00:16:11,779 --> 00:16:15,689
Espèce d'idiot. Comment oser...
233
00:16:15,769 --> 00:16:18,559
Comment oses-tu me provoquer ?
234
00:16:20,369 --> 00:16:24,569
D'accord. Voyons qui meurt.
235
00:16:25,659 --> 00:16:29,879
Alors, va-t-il se comporter comme nous le souhaitons ?
236
00:16:29,959 --> 00:16:32,019
S'il ne le fait pas, nous le ferons
être dans une situation difficile.
237
00:16:32,099 --> 00:16:34,409
Nous leur en avons déjà parlé.
238
00:16:35,869 --> 00:16:37,479
Vont-ils vraiment venir ?
239
00:16:37,559 --> 00:16:41,179
Ils attendent sans manger.
Viennent-ils vraiment ?
240
00:16:41,259 --> 00:16:44,049
Attendez encore un peu. Juste un peu.
241
00:16:48,749 --> 00:16:50,169
Ils sont là !
242
00:16:50,249 --> 00:16:51,609
Par ici. Par ici.
243
00:16:51,689 --> 00:16:52,999
Par ici! Par ici!
244
00:16:53,079 --> 00:16:55,499
- Par ici! Allons-y!
- Par ici!
245
00:16:55,579 --> 00:16:58,739
- Accueillir. Accueillir.
- Par ici.
246
00:16:58,819 --> 00:17:02,749
Par ici. Par ici.
247
00:17:02,829 --> 00:17:04,519
Ils sont là !
248
00:17:04,599 --> 00:17:08,489
Par ici!
249
00:17:08,569 --> 00:17:11,059
Vous avez reçu la livraison.
250
00:17:13,849 --> 00:17:16,749
M. Kim, payez-les avec ça.
251
00:17:19,819 --> 00:17:21,119
Yo.
252
00:17:21,199 --> 00:17:25,259
Qu'en penses-tu? Ça doit l'être aussi
beaucoup de nourriture rien que pour vous.
253
00:17:25,339 --> 00:17:28,189
Comment saviez-vous que je suis un YouTuber mukbang ?
254
00:17:28,269 --> 00:17:29,799
Vous souhaitez vous abonner ?
255
00:17:29,879 --> 00:17:33,979
Oui, oui. Mettez-le devant. Merci.
256
00:17:38,819 --> 00:17:42,299
Merci. C'est beaucoup.
257
00:17:42,379 --> 00:17:47,299
Allez. Tu aurais dû commander
makguksu* aussi. [Nouilles mélangées]
258
00:17:47,379 --> 00:17:51,799
Comment as-tu pu ne pas avoir de makguksu
avec Jokbal ? Comme c'est nul.
259
00:17:55,449 --> 00:17:56,999
Pourquoi ?
260
00:17:58,629 --> 00:18:01,399
W-Pourquoi tu t'amuses en ce moment ?
261
00:18:02,819 --> 00:18:06,489
C'est amusant de le taquiner.
Mais tout ira bien, n'est-ce pas ?
262
00:18:06,569 --> 00:18:08,259
Non, nous devons faire plus.
263
00:18:08,339 --> 00:18:09,679
Merci.
264
00:18:09,759 --> 00:18:11,909
Nous avons besoin que M. Choi reçoive un appel.
265
00:18:11,989 --> 00:18:16,139
Je vais alors envoyer un autre SMS.
266
00:18:16,219 --> 00:18:17,989
Ajouter 18 portions de makguksu
267
00:18:18,069 --> 00:18:21,269
et 28 portions de muksabal*, s'il vous plaît.
[Gelée de sarrasin]
268
00:18:23,749 --> 00:18:24,409
Manger, manger.
269
00:18:24,489 --> 00:18:29,269
[Ajouter 18 portions de makguksu
et 28 portions de muksabal, s'il vous plaît.]
270
00:18:38,739 --> 00:18:40,569
[Agence de détectives privés Modu]
271
00:18:42,729 --> 00:18:48,259
Ici Modu PI. Nous nous soucions davantage
sur nos clients que la loi.
272
00:18:48,339 --> 00:18:49,869
Vous ne ressemblez pas au réalisateur.
273
00:18:49,949 --> 00:18:51,649
Il est en voyage d'affaires.
274
00:18:51,729 --> 00:18:55,489
Parle-moi plutôt. je vais
je fais de mon mieux pour vous aider.
275
00:18:56,789 --> 00:18:58,859
Photos. J'ai besoin que tu prennes des photos.
276
00:18:58,939 --> 00:19:02,519
Si vous nous le permettez, nous en prendrons de bons.
277
00:19:02,599 --> 00:19:04,699
Je révèle l'identité d'un escroc.
278
00:19:04,779 --> 00:19:07,009
Son nom est Ahn Go Eun.
279
00:19:12,199 --> 00:19:13,829
�[010-0874-1544]
280
00:19:14,329 --> 00:19:17,409
Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu?
281
00:19:21,709 --> 00:19:23,639
Bonjour?
282
00:19:23,719 --> 00:19:26,019
Mon Dieu. Comme c'est savoureux.
283
00:19:26,689 --> 00:19:28,709
J'ai un nouveau numéro de téléphone.
284
00:19:28,789 --> 00:19:31,889
Pourriez-vous utiliser ce numéro dans le message ?
285
00:19:32,819 --> 00:19:37,129
C'est toi qui me fais du mal
partout, non ?
286
00:19:37,209 --> 00:19:41,879
Je pensais commencer
une entreprise dans ce domaine, en tout cas.
287
00:19:41,959 --> 00:19:44,739
Je suis devenu si connu grâce à vous.
288
00:19:44,819 --> 00:19:47,369
Je pourrais embaucher des gens facilement
en mentionnant mon nom.
289
00:19:47,449 --> 00:19:50,679
Mais vous devez obtenir mon numéro correctement.
290
00:19:52,649 --> 00:19:56,209
Est-ce que... Tu veux vraiment que je te tue ?
291
00:19:56,289 --> 00:19:59,249
Quel est le problème ? Viens
vois-moi si tu es énervé.
292
00:19:59,329 --> 00:20:00,289
Quoi?
293
00:20:00,369 --> 00:20:03,139
Mais vous ne pourrez pas le faire. Pourquoi ?
294
00:20:03,219 --> 00:20:06,749
Parce que tu ne sais même pas où je suis.
295
00:20:07,699 --> 00:20:12,269
Peu importe à quel point
tu essaies, tu ne peux pas me trouver.
296
00:20:14,439 --> 00:20:16,649
Êtes-vous coché ?
297
00:20:16,729 --> 00:20:19,309
Coché, coché, coché ?
298
00:20:22,309 --> 00:20:25,259
Sérieusement. Tu ne me trouveras jamais.
299
00:20:25,339 --> 00:20:26,859
Quand me trouveras-tu ? Quand?
300
00:20:26,939 --> 00:20:31,319
[Assurez-vous de mettre à jour mon numéro de téléphone.]
301
00:20:45,869 --> 00:20:48,809
Des personnes ou des animaux...
302
00:20:49,389 --> 00:20:52,539
n'écoutez tout simplement pas.
303
00:20:53,559 --> 00:20:57,699
Oui. Nous avons eu le
emplacement, mais pas encore de photos.
304
00:20:57,779 --> 00:21:00,579
Oubliez les photos. Envoyer
moi l'adresse en ce moment.
305
00:21:00,659 --> 00:21:03,029
Juste un instant.
306
00:21:21,849 --> 00:21:23,359
Hé.
307
00:21:25,559 --> 00:21:28,719
Je reconnais cette voix.
308
00:21:33,219 --> 00:21:36,349
Ouah. J'étais tellement inquiet
que tu ne viendrais pas.
309
00:21:36,429 --> 00:21:38,989
Merci beaucoup d'être venu.
310
00:21:39,069 --> 00:21:41,289
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous coché ?
311
00:21:41,369 --> 00:21:43,869
Es-tu fou? Hein?
312
00:21:43,949 --> 00:21:47,639
Pourquoi es-tu venu ?
Waouh, qu'est-ce que c'est ? C'est pour quoi ?
313
00:21:47,719 --> 00:21:49,479
Essayez-le. Essayez-le.
314
00:22:00,429 --> 00:22:03,169
Vous avez agi de manière cool.
315
00:22:03,249 --> 00:22:06,209
Qu'est-ce que c'est? Tu voulais me voir.
316
00:22:06,289 --> 00:22:07,949
As-tu peur ?
317
00:22:09,659 --> 00:22:11,409
Es-tu flic ?
318
00:22:11,489 --> 00:22:14,019
Veux-tu que je le sois ?
319
00:22:16,049 --> 00:22:18,019
Hé, arrête là !
320
00:22:18,099 --> 00:22:21,359
Arrêtez-vous là !
321
00:22:21,439 --> 00:22:24,059
Il est si lent. Je vais le laisser partir.
Trouvez-le pour moi, M. Kim.
322
00:22:24,139 --> 00:22:26,399
D'accord. Merci, Allez Eun.
323
00:22:26,479 --> 00:22:27,929
Fait.
324
00:22:30,419 --> 00:22:33,089
Ahn, vas-y Eun ! Ahn, vas-y Eun ! Ahn, vas-y Eun !
325
00:22:46,049 --> 00:22:48,689
[Riz et soupe Samheung Jaeil
- Propriétaire, Yeo Ye Rim]
326
00:22:48,769 --> 00:22:50,899
Bonjour ? Eh bien...
327
00:22:50,979 --> 00:22:56,509
Eh bien, mes ordinateurs tout à coup
a été touché par un ransomware.
328
00:22:56,589 --> 00:23:03,399
Et un cinglé s'est approché de moi
et j'ai fini par voir mon visage.
329
00:23:05,139 --> 00:23:06,729
Pouvez-vous m'aider avec ça aussi ?
330
00:23:06,809 --> 00:23:09,219
Oui. Nous vous enverrons un colis accéléré.
331
00:23:09,299 --> 00:23:11,769
Jetez-y un oeil et suivez le manuel.
332
00:23:11,849 --> 00:23:13,909
D'accord. Merci. Merci.
333
00:23:13,989 --> 00:23:16,659
S'il vous plaît... S'il vous plaît, faites-le
le plus rapidement possible.
334
00:23:16,739 --> 00:23:18,529
Merci!
335
00:23:38,789 --> 00:23:40,399
Déjà?
336
00:23:45,829 --> 00:23:47,569
Qui es-tu?
337
00:23:51,279 --> 00:23:52,919
Qui êtes-vous, monsieur ?
338
00:24:45,219 --> 00:24:49,349
On dirait que tous les articles
vous avez été victime d'une arnaque.
339
00:25:11,639 --> 00:25:16,109
M. Park, M. Choi, j'aurais besoin d'aide.
340
00:25:23,009 --> 00:25:24,349
Bon sang.
341
00:25:24,429 --> 00:25:27,359
Hyungnim, viens. Soulevez ça.
342
00:25:27,439 --> 00:25:29,739
Un deux trois.
343
00:25:32,249 --> 00:25:35,769
W-Pourquoi tu prends ça ?
344
00:25:35,849 --> 00:25:39,179
Ces articles seront retournés
à leurs propriétaires d'origine.
345
00:25:39,259 --> 00:25:41,749
Bangwul, toi aussi. Allons-y.
346
00:25:41,829 --> 00:25:44,039
Qui êtes-vous les gars ?
347
00:25:44,119 --> 00:25:45,639
Oh vraiment?
348
00:25:45,719 --> 00:25:47,699
Pourquoi tu me fais ça ?
349
00:25:47,779 --> 00:25:51,369
Vous avez acheté des choses et les avez utilisées
à votre guise.
350
00:25:51,449 --> 00:25:55,249
Vous les avez pris en photo pour arnaquer les gens.
351
00:25:55,329 --> 00:25:59,099
Tu as dû penser que c'était le cas
une entreprise brillante et créative.
352
00:25:59,179 --> 00:26:01,729
Attendez. Attendez.
353
00:26:01,809 --> 00:26:05,209
Si c'est une question d'argent,
Je peux te le donner.
354
00:26:05,289 --> 00:26:07,879
Tous les employés à temps partiel que vous avez embauchés se sont enfuis.
355
00:26:07,959 --> 00:26:09,719
Comment vas-tu me payer ?
356
00:26:09,799 --> 00:26:12,659
Reste-t-il quelque chose de valable ici ?
357
00:26:19,389 --> 00:26:24,689
Hyungnim, tu ne veux pas essayer
ce genre de travail ?
358
00:26:25,789 --> 00:26:29,099
C'est un travail très rémunéré.
359
00:26:29,179 --> 00:26:31,609
Donc, le capital de départ.
360
00:26:31,689 --> 00:26:35,849
Tant que vous avez de l'argent de démarrage,
il peut être mis en place rapidement.
361
00:26:35,929 --> 00:26:40,039
Je peux vous connecter avec
professionnels. Je le promets !
362
00:26:43,479 --> 00:26:47,629
Ne penses-tu pas que tu en as besoin
vous excuser d'abord auprès de vos victimes ?
363
00:26:47,709 --> 00:26:49,859
Mon Dieu, non. Je veux dire...
364
00:26:50,809 --> 00:26:56,649
C'est ce qui fait que ça
entreprise si attrayante.
365
00:26:56,729 --> 00:27:03,669
Hyungnim, on dit qu'une personne
a trois chances dans la vie.
366
00:27:06,289 --> 00:27:09,799
C'est l'une de ces chances que vous avez.
367
00:27:13,509 --> 00:27:16,499
C'est un paquet. Un colis est ici.
368
00:27:16,579 --> 00:27:18,339
J'ai demandé un service de réparation.
369
00:27:18,419 --> 00:27:21,719
Vous comprendrez quoi
Je veux dire une fois que tu l'as vu.
370
00:27:21,799 --> 00:27:23,559
Service de réparation ?
371
00:27:24,529 --> 00:27:29,179
Laissez-moi l'apporter et vous le montrer.
372
00:27:30,409 --> 00:27:31,759
Ne vous faites pas de fausses idées.
373
00:27:31,839 --> 00:27:35,009
Je ne m'enfuis pas. Crois-moi.
374
00:27:47,669 --> 00:27:50,349
J'avais raison, n'est-ce pas ?
375
00:27:50,429 --> 00:27:52,349
Regarder.
376
00:27:52,429 --> 00:27:56,659
Les professionnels s'occupent de tout.
377
00:27:56,739 --> 00:27:58,849
N'est-ce pas incroyable ?
378
00:28:02,949 --> 00:28:06,269
Service après-vente.
379
00:28:21,339 --> 00:28:22,909
Attendez.
380
00:28:24,349 --> 00:28:26,389
Je ne pense pas que tu devrais l'ouvrir.
381
00:28:26,469 --> 00:28:28,509
C'est bon.
382
00:28:29,299 --> 00:28:32,679
Cela fait partie de notre système.
383
00:28:41,189 --> 00:28:43,889
- C'est une batterie portable.
- Ne le soulevez pas !
384
00:29:26,869 --> 00:29:29,419
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
385
00:30:06,919 --> 00:30:09,819
Je suis content que tu n'aies pas été gravement blessé.
386
00:30:09,899 --> 00:30:13,679
C'est exact. Cela aurait pu être vraiment mauvais.
387
00:30:13,759 --> 00:30:17,199
Je vais bien. J'ai eu de la chance.
388
00:30:17,279 --> 00:30:21,489
Ils l'ont signalé comme une batterie
un accident d'explosion aux informations également.
389
00:30:21,569 --> 00:30:23,969
Est-ce alors la fin de ce travail ?
390
00:30:24,049 --> 00:30:25,729
Non.
391
00:30:25,809 --> 00:30:28,199
Il y a d'autres choses à examiner.
392
00:30:28,279 --> 00:30:30,469
Tu ne veux pas essayer
ce métier ?
393
00:30:30,549 --> 00:30:34,419
Tant que vous avez un capital de démarrage,
il peut être configuré rapidement.
394
00:30:34,499 --> 00:30:38,379
Je peux vous connecter avec
professionnels. Je le promets !
395
00:30:38,459 --> 00:30:40,379
J'ai trouvé ça étrange aussi.
396
00:30:40,459 --> 00:30:42,939
C'était un jeune de 23 ans qui venait
service militaire terminé.
397
00:30:43,019 --> 00:30:47,639
Je me demandais comment il avait mis en place un tel
un système criminel raffiné.
398
00:30:47,719 --> 00:30:49,979
Je sais. Quand je l'ai vu,
399
00:30:50,059 --> 00:30:53,039
Je doutais qu'il puisse même
configurer un téléphone graveur.
400
00:30:53,119 --> 00:30:57,649
Je pense qu'il a fourni un capital de démarrage
et reçu des fournitures par courrier.
401
00:30:58,589 --> 00:30:59,859
C'est un paquet.
402
00:30:59,939 --> 00:31:02,539
J'ai demandé un service de réparation.
403
00:31:02,619 --> 00:31:05,709
Vous comprendrez quoi
Je veux dire, une fois que vous l'aurez vu.
404
00:31:05,789 --> 00:31:08,569
Bien que le service de réparation...
405
00:31:09,509 --> 00:31:12,479
signifiait l’éliminer.
406
00:31:12,559 --> 00:31:15,779
L'étrange service de réparation.
407
00:31:15,859 --> 00:31:18,709
L'étrange paquet.
408
00:31:18,789 --> 00:31:23,369
Et le camion suspect qui l'a livré.
409
00:31:24,489 --> 00:31:31,289
Quelqu'un gagne de l'argent
des gens qui aspirent à devenir des criminels.
410
00:31:36,439 --> 00:31:41,449
Je vais parcourir les informations collectées
fichiers pour trouver un indice.
411
00:32:28,809 --> 00:32:30,489
Bonjour.
412
00:32:34,349 --> 00:32:36,879
Vous êtes arrivé tôt.
413
00:32:36,959 --> 00:32:39,539
La vente aux enchères n’a-t-elle pas eu de bonnes choses ?
414
00:32:44,389 --> 00:32:46,809
Répondez quand je vous pose une question.
415
00:32:46,889 --> 00:32:49,059
Ce n'est pas grave si c'est bref.
416
00:32:49,139 --> 00:32:53,879
Vous regardez sans rien dire.
Cela vous donne un air suspect.
417
00:32:53,959 --> 00:32:56,639
Bon sang. À qui je parle ?
418
00:32:56,719 --> 00:32:58,289
Aller.
419
00:33:07,319 --> 00:33:09,459
Bon sang. Il est tellement rigide.
420
00:33:09,539 --> 00:33:10,909
Hé.
421
00:33:12,899 --> 00:33:16,009
Mon Dieu. Quelle belle journée.
422
00:34:23,729 --> 00:34:26,759
J'ai parcouru les fichiers que j'ai collectés.
423
00:34:26,839 --> 00:34:29,089
Mais je n'ai rien remarqué d'étrange.
424
00:34:29,169 --> 00:34:30,629
Vraiment?
425
00:34:30,709 --> 00:34:32,279
J'ai l'impression que quelque chose se passe
426
00:34:32,359 --> 00:34:35,369
basé sur le ton de sa voix
et le regard dans ses yeux.
427
00:34:35,449 --> 00:34:38,789
Mais il y avait quelque chose de suspect.
428
00:34:38,869 --> 00:34:41,859
Quelle est la différence entre
étrange et suspect ?
429
00:34:42,819 --> 00:34:46,119
Voici le transport du poisson
camion que j'ai trouvé en utilisant le
430
00:34:46,199 --> 00:34:48,919
numéro de plaque d'immatriculation fourni par M. Kim.
431
00:34:48,999 --> 00:34:52,199
Il appartient à un sashimi
restaurant sur l'île de Samheung.
432
00:34:52,279 --> 00:34:55,199
N'est-ce pas une île à l'extrémité nord ?
433
00:34:55,279 --> 00:34:58,069
L'île Samheung ? j'ai
je n'en ai même jamais entendu parler.
434
00:34:58,149 --> 00:34:59,779
Vous pourriez probablement voir
La Corée du Nord à partir de là.
435
00:34:59,859 --> 00:35:03,439
Et encore une chose. j'ai trouvé ça
parmi ses affaires.
436
00:35:03,519 --> 00:35:06,059
C'est un numéro de lanterne qu'il a recherché
accrocher une lanterne de lotus dans un temple.
437
00:35:06,139 --> 00:35:07,979
Un numéro de lanterne lotus ?
438
00:35:08,059 --> 00:35:11,879
Ce n'est pas bizarre d'accrocher un
lanterne pour faire un vœu.
439
00:35:11,959 --> 00:35:14,079
Mais...
440
00:35:14,159 --> 00:35:18,209
il a payé cher pour accrocher le temple
une lanterne se trouvait être...
441
00:35:19,639 --> 00:35:22,039
Temple Samheung.
442
00:35:23,099 --> 00:35:25,059
Tu as raison.
443
00:35:25,139 --> 00:35:29,039
Ce n'est pas étrange mais suspect.
444
00:35:29,119 --> 00:35:32,969
Il n'y a pas de pont vers l'île.
Il faut y prendre un bateau.
445
00:35:34,569 --> 00:35:36,549
- M. Jang.
- Oui?
446
00:35:36,629 --> 00:35:39,089
Allons à la pêche. Cela fait un moment.
447
00:35:41,909 --> 00:35:43,749
J'adorerais.
448
00:35:56,829 --> 00:36:00,419
Depuis que nous avons pris une visite personnelle
taxi pour venir pêcher,
449
00:36:00,499 --> 00:36:03,839
nous ferions mieux d'attraper un gros poisson.
450
00:36:08,209 --> 00:36:09,589
Nous y sommes.
451
00:36:09,669 --> 00:36:11,879
- Allons-y.
- D'accord.
452
00:36:42,189 --> 00:36:44,769
Je n'arrive pas à croire que je vois un taxi ici.
453
00:37:14,409 --> 00:37:16,419
C'est verrouillé.
454
00:37:32,879 --> 00:37:38,479
[Motel Samheung]
455
00:38:04,419 --> 00:38:06,879
Je suis désolé. La porte était verrouillée.
456
00:38:06,959 --> 00:38:08,159
Êtes-vous ici pour pêcher?
457
00:38:08,239 --> 00:38:11,019
Oui. Nous allons vérifier les sites de pêche
en restant quelques jours.
458
00:38:11,099 --> 00:38:13,569
Y a-t-il un bon endroit ?
459
00:38:15,529 --> 00:38:18,369
Vous avez pris un taxi ici.
460
00:38:18,449 --> 00:38:22,169
Nous avons loué un taxi. Nous avons pensé là
il n'y aurait rien ici.
461
00:38:22,249 --> 00:38:27,409
Je n'ai jamais vu un client apporter
un taxi pour pêcher jusqu'ici.
462
00:38:27,489 --> 00:38:29,629
Prends ça.
463
00:38:29,709 --> 00:38:31,559
Et le paiement ?
464
00:38:31,639 --> 00:38:33,129
Payez au moment de votre départ.
465
00:38:33,209 --> 00:38:35,059
Laissez la clé au
comptoir quand vous sortez.
466
00:38:35,139 --> 00:38:37,079
La pièce est là.
467
00:38:38,379 --> 00:38:39,849
D'accord.
468
00:38:39,929 --> 00:38:41,639
Merci.
469
00:38:49,589 --> 00:38:52,319
Comme c’est inconfortablement hostile.
470
00:38:53,299 --> 00:38:55,869
Déposons nos affaires et partons
directement au temple Samheung.
471
00:38:55,949 --> 00:38:57,419
D'accord.
472
00:39:18,569 --> 00:39:20,579
Nous sommes si haut.
473
00:39:21,709 --> 00:39:25,679
Même s'il est un fervent bouddhiste,
474
00:39:25,759 --> 00:39:31,409
n'est-ce pas étrange de faire tout ce chemin
ici pour accrocher une lanterne ?
475
00:39:31,489 --> 00:39:34,539
- Montons et découvrons.
- Ouais.
476
00:40:03,519 --> 00:40:05,779
Quelqu'un à l'intérieur ?
477
00:40:09,879 --> 00:40:12,099
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
478
00:40:55,849 --> 00:40:58,779
Ce sont des lanternes de lotus pour faire des vœux,
479
00:40:58,859 --> 00:41:02,749
mais cet endroit ressemble à un grand livre géant.
480
00:41:02,829 --> 00:41:04,509
Grand livre?
481
00:41:04,589 --> 00:41:06,199
Ils ont tous le même format.
482
00:41:06,279 --> 00:41:09,249
Le nom, la date et le numéro ci-dessous sont...
[Je suis Dong Seong]
483
00:41:09,329 --> 00:41:12,069
Que fais-tu ici ?
484
00:41:23,449 --> 00:41:26,169
J'ai reçu un rapport pour intrusion.
485
00:41:26,249 --> 00:41:27,559
Rapport?
486
00:41:27,639 --> 00:41:29,009
Oui.
487
00:41:30,209 --> 00:41:35,359
Ils ont dit que certaines personnes couraient
ici comme des souris.
488
00:41:38,589 --> 00:41:40,699
Cela devait être une propriété privée.
489
00:41:40,779 --> 00:41:42,959
Nous ne le savions pas.
490
00:41:43,819 --> 00:41:49,459
Au fait, les pêcheurs
on ne vient généralement pas aussi loin.
491
00:41:50,419 --> 00:41:53,509
Comme vous le savez, de plus en plus de gens pêchent de nos jours.
492
00:41:53,589 --> 00:41:56,189
Il y a du monde partout où vous allez.
493
00:41:56,269 --> 00:42:00,249
Nous recherchions une pêche tranquille
endroit et j'ai fini ici.
494
00:42:00,329 --> 00:42:04,619
Comment saviez-vous que nous étions ici pour pêcher ?
495
00:42:12,249 --> 00:42:15,469
Vous êtes visiblement habillé pour la pêche.
496
00:42:16,379 --> 00:42:21,519
Pourquoi es-tu ici au lieu d'aller pêcher ?
497
00:42:21,599 --> 00:42:24,179
Il reste du temps avant la marée haute.
498
00:42:24,259 --> 00:42:26,809
Nous sommes ici pour regarder autour de nous.
499
00:42:28,159 --> 00:42:32,389
Tu es un jeune homme, mais tu sais
l'horaire des marées de la mer Jaune.
500
00:42:34,409 --> 00:42:39,049
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, partez maintenant.
501
00:42:39,129 --> 00:42:42,429
Partons avant de faire
nous avons l'air suspect.
502
00:42:42,509 --> 00:42:44,159
D'accord, monsieur.
503
00:43:02,569 --> 00:43:06,389
Il y a beaucoup de choses suspectes
à propos de ce temple.
504
00:43:06,469 --> 00:43:09,749
Y compris la police
officier qui nous a mis dehors.
505
00:43:11,409 --> 00:43:13,989
Je pense que c'est la chose la plus suspecte.
506
00:43:24,419 --> 00:43:28,369
Il n'aurait pas pu venir
livrer du poisson au temple.
507
00:43:28,449 --> 00:43:31,349
Ou peut-être que ce n'est pas un temple.
508
00:43:33,369 --> 00:43:34,999
Monsieur.
509
00:43:35,709 --> 00:43:39,849
Je me suis assis ici parce que tu n'étais pas là.
510
00:43:39,929 --> 00:43:43,979
Pourriez-vous me déposer en descendant ?
511
00:43:44,059 --> 00:43:46,339
J'ai beaucoup de choses à transporter.
512
00:43:46,419 --> 00:43:49,279
Et c'est le seul chemin.
513
00:43:49,359 --> 00:43:51,649
Il n'y a pas d'autre itinéraire.
514
00:43:52,489 --> 00:43:56,409
Je paierai la moitié du prix. S'il te plaît?
515
00:43:56,489 --> 00:43:57,669
Je vous en prie.
516
00:43:57,749 --> 00:44:02,099
Sinon, je dois marcher un long chemin.
517
00:44:02,989 --> 00:44:07,979
Eh bien, cela ne me dérange pas. Conduisez-nous tous les deux, alors.
518
00:44:08,059 --> 00:44:09,959
D'accord.
519
00:44:10,039 --> 00:44:14,939
Quel jeune chauffeur de taxi. Merci.
520
00:44:31,199 --> 00:44:34,449
Je reste ici depuis 15 jours.
521
00:44:34,529 --> 00:44:37,379
C'est la première fois que je rencontre des étrangers.
522
00:44:38,529 --> 00:44:42,029
Êtes-vous venu ici avec votre client?
523
00:44:42,109 --> 00:44:43,659
Oui.
524
00:44:46,369 --> 00:44:49,019
Vous devez prendre des photos comme passe-temps.
525
00:44:49,929 --> 00:44:52,289
Ce n'est pas seulement un passe-temps.
526
00:44:52,369 --> 00:44:55,509
Je suis photographe professionnel.
527
00:44:55,589 --> 00:44:57,939
Vous étiez photographe.
528
00:44:58,019 --> 00:45:01,489
Y a-t-il quelque chose à
photographier sur cette île ?
529
00:45:02,909 --> 00:45:06,909
Le coucher de soleil est très inhabituel ici.
530
00:45:06,989 --> 00:45:10,049
C'est bien plus intense que dans la plupart des endroits
531
00:45:10,129 --> 00:45:13,129
et l'image rémanente dure aussi longtemps.
532
00:45:14,189 --> 00:45:17,259
J'ai photographié ici
et là sur l'île.
533
00:45:17,339 --> 00:45:19,809
Je vois.
534
00:45:19,889 --> 00:45:22,759
C'est si rapide de descendre ici.
535
00:45:22,839 --> 00:45:24,379
J'ai voyagé confortablement, grâce à vous.
536
00:45:24,459 --> 00:45:28,849
S'il vous plaît, déposez-moi là-bas, s'il vous plaît.
537
00:45:28,929 --> 00:45:30,329
D'accord.
538
00:45:40,739 --> 00:45:44,839
Au fait, n'est-ce pas un peu étrange ?
539
00:45:45,979 --> 00:45:47,619
Pardon? Que veux-tu dire?
540
00:45:47,699 --> 00:45:50,659
Les gens qui vivent ici.
541
00:45:50,739 --> 00:45:53,309
Ne sont-ils pas un peu étranges ?
542
00:45:53,389 --> 00:45:55,519
Comment devrais-je le dire ?
543
00:45:56,349 --> 00:45:59,499
Ils ne se sentent pas humains ou quelque chose comme ça.
544
00:46:04,639 --> 00:46:08,269
Mais c'est bon pour faire de l'art.
545
00:46:08,349 --> 00:46:10,389
Quoi qu'il en soit, merci.
546
00:46:12,569 --> 00:46:15,489
Aussi, attrapez beaucoup de poissons.
547
00:46:24,619 --> 00:46:29,309
Tous ceux que nous rencontrons savent que nous sommes ici pour pêcher.
548
00:46:30,369 --> 00:46:32,759
Il n'a pas payé le trajet.
549
00:46:52,539 --> 00:46:53,909
Je vais chercher la clé.
550
00:46:53,989 --> 00:46:55,439
D'accord. Je vais rassembler nos affaires.
551
00:46:55,519 --> 00:46:57,159
D'accord.
552
00:47:11,949 --> 00:47:16,789
[Informations]
553
00:47:29,719 --> 00:47:31,469
La porte était-elle à nouveau verrouillée ?
554
00:47:31,549 --> 00:47:33,669
Je viens de prendre la clé.
Elle ne dira rien, n'est-ce pas ?
555
00:47:33,749 --> 00:47:34,979
Probablement pas.
556
00:47:35,059 --> 00:47:37,809
- Donne-moi ça.
- D'accord. Merci.
557
00:47:40,519 --> 00:47:43,419
Eh bien, j'ai réfléchi.
558
00:47:43,499 --> 00:47:45,949
Je pense que vous avez fait valoir un bon point.
559
00:47:46,029 --> 00:47:50,359
Vous avez dit qu'ils pourraient utiliser le
salle principale du temple comme grand livre.
560
00:47:50,439 --> 00:47:54,279
Je pense que nous devrions y retourner et
enquêtez davantage demain.
561
00:47:54,359 --> 00:47:58,379
Nous devrions rencontrer
encore une fois le moine en chef.
562
00:47:58,969 --> 00:48:00,759
Attendez.
563
00:48:01,429 --> 00:48:03,129
Qu'est-ce que c'est ça?
564
00:49:22,059 --> 00:49:24,699
Tu reviens de la pêche,
565
00:49:27,789 --> 00:49:29,689
mais tu n'as pas de poisson.
566
00:49:43,139 --> 00:49:45,699
Je voulais t'acheter du poisson.
567
00:50:08,769 --> 00:50:12,609
Il est venu vous acheter du poisson.
Quelle est votre plainte?
568
00:50:12,689 --> 00:50:14,469
Que veux-tu dire par là ?
569
00:50:14,549 --> 00:50:16,829
C'est de ta faute si tu n'en as pas attrapé.
570
00:50:16,909 --> 00:50:18,389
Ne lui reprochez pas de vouloir l'acheter.
571
00:50:18,469 --> 00:50:20,669
Excusez-moi, madame.
572
00:50:20,749 --> 00:50:23,699
Essayez d'en attraper demain.
573
00:50:23,779 --> 00:50:25,999
Vous avez dit que vous étiez ici pour pêcher.
574
00:50:27,189 --> 00:50:28,859
Excusez-moi.
575
00:50:29,929 --> 00:50:31,659
Madame.
576
00:50:31,739 --> 00:50:33,639
Pourquoi voudriez-vous...
577
00:50:34,539 --> 00:50:37,409
Allons-y, M. Jang.
578
00:50:46,129 --> 00:50:51,789
Ne devrait-elle pas s'excuser d'avoir laissé
lui entrer sans notre permission ?
579
00:50:51,869 --> 00:50:53,749
C'est logique.
580
00:50:53,829 --> 00:50:56,829
Je sais. C'est comme si nous
fait quelque chose de mal.
581
00:50:56,909 --> 00:50:59,269
Mon Dieu. Nous devrions verrouiller le
porte quand nous allons nous coucher.
582
00:50:59,349 --> 00:51:01,679
C'est trop effrayant de dormir ici.
583
00:51:01,759 --> 00:51:05,589
Nous n'avons pas attrapé de poisson. Il ne reviendra pas.
584
00:51:05,669 --> 00:51:08,889
Peut-être que je me trompe. Peut-être que nous sommes le poisson.
585
00:51:14,259 --> 00:51:16,789
Quoi? Avez-vous vu quelque chose ?
586
00:51:22,989 --> 00:51:25,239
Non, monsieur.
587
00:51:25,319 --> 00:51:26,769
Allons-y.
588
00:51:26,849 --> 00:51:28,249
D'accord.
589
00:51:51,309 --> 00:51:54,859
Vous feriez mieux d'attraper beaucoup de poissons aujourd'hui.
590
00:51:54,939 --> 00:51:56,269
Nous devrions.
591
00:51:56,349 --> 00:51:58,289
Avez-vous réussi à découvrir ce que j'ai demandé ?
592
00:51:58,369 --> 00:52:01,189
Son vrai nom était Kim Wu Jong.
Il avait 23 ans.
593
00:52:01,269 --> 00:52:03,569
Il part au Cambodge à 19 ans
594
00:52:03,649 --> 00:52:05,589
et je suis revenu après un an et demi.
595
00:52:05,669 --> 00:52:08,549
Mais il y avait quelque chose d'inhabituel.
596
00:52:08,629 --> 00:52:10,249
Inhabituel?
597
00:52:10,329 --> 00:52:12,599
je l'ai trouvé en cherchant
pour les casiers judiciaires.
598
00:52:12,679 --> 00:52:16,609
Il a rendu visite à quelqu'un en prison une fois.
599
00:52:16,689 --> 00:52:19,609
Cette personne était...
600
00:52:20,439 --> 00:52:22,559
Lee Gi Hyeon, qui a couru
une opération de phishing vocal
601
00:52:22,639 --> 00:52:24,479
dans une ferme de mangues au Cambodge.
602
00:52:24,559 --> 00:52:27,189
Il a été arrêté dans un aéroport deux heures et
il y a un an et demi et est derrière les barreaux.
603
00:52:27,269 --> 00:52:28,879
Lee Gi Hyeon était le
responsable du phishing vocal
604
00:52:28,959 --> 00:52:30,599
opération au Cambodge.
605
00:52:30,679 --> 00:52:33,659
Et Kim Wu Jong s'est rendu au Cambodge.
606
00:52:33,739 --> 00:52:35,169
Et il lui a rendu visite en prison.
607
00:52:35,249 --> 00:52:41,689
C'est ainsi qu'un gamin d'une vingtaine d'années s'est installé
une opération criminelle raffinée.
608
00:52:41,769 --> 00:52:43,869
Comment ça va là-bas, M. Kim ?
609
00:52:43,949 --> 00:52:45,879
Ici ?
610
00:52:45,959 --> 00:52:48,489
Les gens sont un peu hostiles.
611
00:52:48,569 --> 00:52:50,549
Hostile?
612
00:52:50,629 --> 00:52:52,429
Attendez.
613
00:52:59,719 --> 00:53:03,279
Le camion de poisson et le photographe
doit se diriger vers le continent.
614
00:53:03,359 --> 00:53:05,399
- Allez Eun.
- J'ai compris.
615
00:53:05,479 --> 00:53:08,309
Nous les suivrons quand ils
arriver sur le continent.
616
00:53:08,389 --> 00:53:10,069
D'accord.
617
00:53:14,789 --> 00:53:16,689
La voiture de police est là aussi.
618
00:53:17,619 --> 00:53:20,419
Cela signifie que le temple est vide.
619
00:53:22,729 --> 00:53:25,199
Le grand livre que vous avez mentionné.
620
00:53:25,279 --> 00:53:27,029
Ne devrais-tu pas aller le voir maintenant ?
621
00:53:27,109 --> 00:53:31,719
Vous devrez alors aller pêcher seul.
622
00:53:31,799 --> 00:53:34,259
D'accord. Alors, soyons tous occupés.
623
00:53:34,339 --> 00:53:36,509
Oui.
624
00:54:15,809 --> 00:54:20,729
[Bouddha Maitreya]
625
00:55:31,949 --> 00:55:34,749
Ils regardaient tout d'ici.
626
00:55:42,189 --> 00:55:43,699
[Manuel des opérations]
627
00:56:24,329 --> 00:56:28,409
[Institut de formation judiciaire
Association des anciens élèves]
628
00:56:40,079 --> 00:56:41,729
Monsieur!
629
00:56:41,809 --> 00:56:43,909
Salut, Da Som.
630
00:56:46,499 --> 00:56:47,609
Est-ce que tu vas bien ?
631
00:56:47,689 --> 00:56:49,149
Oui. Et toi?
632
00:56:49,229 --> 00:56:51,459
Je vais bien aussi, bien sûr.
633
00:56:51,539 --> 00:56:55,799
Je suis ici pour vous poser une question.
634
00:56:55,879 --> 00:56:57,699
À propos de quoi?
635
00:56:57,779 --> 00:57:00,359
Le cadeau que tu voulais
ce que tu voulais offrir à ton père était...
636
00:57:00,439 --> 00:57:02,099
Gants.
637
00:57:02,179 --> 00:57:03,949
Oui, oui. Gants.
638
00:57:04,029 --> 00:57:05,049
Gants en cuir.
639
00:57:05,129 --> 00:57:07,219
Oui. Gants en cuir.
640
00:57:07,299 --> 00:57:08,729
Étaient-ils noirs ?
641
00:57:08,809 --> 00:57:12,089
Oui. C'est exact. Gants en cuir noir.
642
00:57:12,169 --> 00:57:14,629
Si c'est le cas...
643
00:57:15,939 --> 00:57:18,309
est-ce qu'ils ressemblent à ça ?
644
00:57:19,359 --> 00:57:22,939
Oui. Ce sont ceux-là !
645
00:57:23,019 --> 00:57:27,399
Merci. Merci beaucoup, M. Hero.
646
00:57:28,879 --> 00:57:31,879
- Papa!
- Oui, Da Som.
647
00:57:33,579 --> 00:57:37,949
Je savais que tu l'aiderais.
648
00:57:41,719 --> 00:57:44,079
Tu es tellement cool.
649
00:57:44,699 --> 00:57:46,659
Merci.
650
00:57:47,659 --> 00:57:49,509
C'est pour toi, papa.
651
00:57:49,589 --> 00:57:53,019
Je les ai eu parce que le médecin a dit
vos mains doivent être chaudes.
652
00:57:53,099 --> 00:57:55,119
Où les as-tu achetés ?
653
00:57:55,199 --> 00:57:58,989
- De la part de M. Hero.
- Monsieur Héros ?
654
00:58:06,019 --> 00:58:08,989
Vous n'aimez pas les bonbons ?
655
00:58:09,069 --> 00:58:11,129
Je fais. C'est doux.
656
00:58:11,209 --> 00:58:13,789
Pourquoi pleures-tu, alors ?
657
00:58:17,509 --> 00:58:20,249
Vous le saurez en vieillissant.
658
00:58:20,329 --> 00:58:22,299
Vous apprendrez naturellement.
659
00:58:22,379 --> 00:58:28,709
? Dans le temps qui passe ?
660
00:58:28,789 --> 00:58:36,679
? Je veux rester seul ?
661
00:58:36,759 --> 00:58:43,779
? Au-delà des souvenirs fanés ?
662
00:58:43,859 --> 00:58:51,019
? Quand mes sentiments deviennent plus clairs ?
663
00:58:51,099 --> 00:58:57,349
? Dans le temps qui passe ?
664
00:58:57,429 --> 00:59:06,309
? Je veux rester seul et m'y accrocher ?
665
00:59:06,389 --> 00:59:08,779
[Le tir aux animaux
la scène a été créée avec CGI]
666
00:59:08,859 --> 00:59:10,799
[Nous remercions Kim Sung Kyu
pour l'apparence spéciale]
667
00:59:12,119 --> 00:59:20,929
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
668
00:59:21,009 --> 00:59:22,699
Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH
669
00:59:22,779 --> 00:59:25,949
[Chauffeur de taxi 3]
670
00:59:26,029 --> 00:59:29,549
Ils possèdent d'innombrables crimes
opérations partout dans le monde.
671
00:59:29,629 --> 00:59:32,059
Ces sept vont maintenant se diriger vers l'aéroport.
672
00:59:32,139 --> 00:59:35,029
Vous pouvez voir grand si vous avez juste un capital de départ.
673
00:59:35,109 --> 00:59:36,509
Aidez-moi, s'il vous plaît.
674
00:59:36,589 --> 00:59:39,949
Monsieur, je pensais que vous étiez là pour pêcher.
675
00:59:40,029 --> 00:59:41,989
Et les gens de la compagnie de taxi ?
676
00:59:42,069 --> 00:59:44,339
Et si on se débarrassait d'eux tous ?
677
00:59:44,419 --> 00:59:47,299
Allez Eun, tu m'entends ? Allez Eun ?
678
00:59:47,379 --> 00:59:53,159
Pourquoi tout le monde est-il mort
ou disparaître après votre passage ?
679
00:59:53,239 --> 00:59:56,289
Pourquoi es-tu le seul à avoir survécu ?
680
00:59:56,369 --> 01:00:01,289
? Je serai votre chauffeur ?